Galerie Parterre Berlin
Die bunte und herbe Welt seiner Lieder
Begleitveranstaltung und Finissage zur Ausstellung
Charlotte E. Pauly (1886 -1981)
Arbeiten auf Papier
Sonntag, 4. November 2012:
Vortrag / Lesung und Flamencoprogramm
17 Uhr: Die bunte und herbe Welt seiner Lieder
Charlotte E. Pauly hat viel Lebenszeit in Spanien und Portugal verbracht. Während ihrer zweiten Spanienreise lernte sie die Dichtung Federico García Lorcas kennen und übersetzte, vermutlich als erste, seine Zigeunerromanzen ins Deutsche. Diese Übersetzungen sind unbekannt geblieben. „Die bunte und herbe Welt seiner Lieder“ schrieb sie rückblickend 1948, "begleitete mich durch die ganzen spanischen Jahre. Erst jetzt sehe ich ganz, wieviel ich diesem poetischen Schlüssel verdanke ..."
Prof. Dr. Dieter Ingenschay forscht zur spanischen und lateinamerikanischen Literatur und lehrt seit 1995 am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin. In seinem Vortrag spricht er u. a. über die Rezeptions- und Entstehungsgeschichte der Romancero gitano und ihre unterschiedliche Übersetzung ins Deutsche. Dabei kommen auch Übersetzungen der Pauly zu Gehör.
18 Uhr: Flamenco trifft Charlotte E. Pauly
Charlotte E. Pauly hat selbst Tänze choreographiert und dann vorgeführt, vorzugsweise auf Familienfesten.
Cornelia La Minera hat durch ihren Lehrer Dieter Goltzsche früh mit dem Werk der Pauly Bekanntschaft geschlossen und zahlreiche Geschichten und Erzählungen über sie gehört. Aus ihnen wird sie ihre ganz eigene Choreographie des Lebens der Pauly entwerfen. | Olga Iturri Franco (Gesang) kommt aus Sevilla. | Ulrich Gottwald "El Rizos" (Gitarre) kommt aus München und lernte bei Meistern der Gitarre in Spanien.
Die Ausstellung läuft vom 26. September bis 4. November 2012
Galerie Parterre
Danziger Straße 101, Haus 103
10405 Berlin (Prenzlauer Berg)
Öffnungszeiten
Mi-So 13 - 21 Uhr, Do 10 - 22 Uhr
Eintritt frei
http://www.galerieparterre.de/event.php?id=9
